THE TRANSLATION QUALITY PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION SYSTEMS FOR THE KAZAKH LANGUAGE

Karibayeva A. Karyukin V. Turgynbayeva A. Turarbek A.
30 September 2021 al-Farabi Kazakh State National University

KazNU Bulletin. Mathematics, Mechanics, Computer Science Series
2021 #111 Issue 3 132 - 140 pp.

Kazakh language is related to languages with complex morphology and syntax. Today, most machine translation systems consider Kazakh language too, like Google, Yandex, Prompt, etc. This article describes the errors, shortcomings, and problems of machine translation (MT) into the Kazakh language. To analyze errors in machine translation into the Kazakh language, the most popular electronic translation programs were selected. When translating from Russian and English into Kazakh (and vice versa), various errors may occur, since the Kazakh language is different from other languages, and has special characteristics. To compare the results, an empirical method was used, namely, monitoring and testing the translation results of machine translation systems. Considering the results of statistical methods, the rule-based and neural networks based methods in machine translations were also analyzed. The practical significance of the study lies in the development of recommendations for the identification and elimination of errors when editing the results of MT. The scientific significance of the study lies in the fact that for the first time errors and inaccuracies arising from machine translation of the Kazakh language have been systematized. The assessment of the quality of MT is also presented. The research carried out in this article will be used for the post-editing problem in machine translation.

Kazakh language , Machine translation , NMT , quality of translation , RBMT , SMT , systems of machine translation

Text of the article Перейти на текст статьи

Аl-Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan

Аl-Farabi Kazakh National University

10 лет помогаем публиковать статьи Международный издатель

Книга Публикация научной статьи Волощук 2026 Book Publication of a scientific article 2026