Innovations in legal discourse translation practice
Junusbayeva M. Byessonova O. Kuandykov K. Abdrakhmanov R. Kozhabek K. Kulyash D.
April 2022Slovenska Vzdelavacia Obstaravacia
XLinguae
2022#15Issue 278 - 84 pp.
This research deals with translation of legal discourse into English and addresses the related problems. With legal translation becoming increasingly important in the present global world, legal discourse appears to be one of the most challenging areas in translation practice. Hence, the studies in the field of translation in general and institutional-legal interlingual communication in particular appear to be of immense topicality. The research objective is identify the main strategies relevant for legal discourse translation. As a result of the translation techniques analysis, the following effective strategies of legal discourse translation into English have been considered: terminological construction, the strategy of conscious omissions and the strategy of conscious simplifications. Their effectiveness in solving many problems of legal translation into English has been proved, taking into account the dynamics of the legal discourse development, as well as linguistic and cultural factors. The expediency of using the suggested approaches and principles as a linguistic guide is substantiated.
innovation , law text , legal discourse , translation practice , translation strategy
Text of the article Перейти на текст статьи
Kazakh Ablai khan university of international relations and world languages Almaty, Kazakhstan
Faculty of Arts Cyril and Methodius University Nám. J. Herdu 2, Trnava, Slovakia
Scientific and educational Department law of NARXOZ University, Almaty, Kazakhstan
University NARXOZ Almaty, Kazakhstan
Department of Customs, Financial and Environmental Law Al Farabi Kazakh National University Almaty, Kazakhstan
Department of Foreign Philology ENU. L.N. Gumilyov, Kazakhstan
Kazakh Ablai khan university of international relations and world languages Almaty
Faculty of Arts Cyril and Methodius University Nám. J. Herdu 2
Scientific and educational Department law of NARXOZ University
University NARXOZ Almaty
Department of Customs
Department of Foreign Philology ENU. L.N. Gumilyov
10 лет помогаем публиковать статьи Международный издатель
Книга Публикация научной статьи Волощук 2026 Book Publication of a scientific article 2026