Translating national geographic headlines: A comparative analysis
Aubakir N. Makhpirov V.U. Sadykova A.K. Kanlybayeva Z.S.
2021Transilvanian Association for the Literarure and Culture of Romanian People (ASTRA)
Astra Salvensis
2021#2021227 - 238 pp.
Translating headlines has long been one of the most difficult tasks in the translators agenda. Journalists need to think about its brevity, capacity, content, originality and style when creating a headline. There are different types of heading classifications. Some linguists subdivide titles into factual, figurative, and cliché, as well as nominal and verbal headings. Another less common type of classification is a division into regional and relational headings. The aim of the article is to investigate the translation procedures that are followed during the rendering of headlines of National Geographic magazine from English into Russian and Kazakh languages using both the traditional classification of nominal and verb titles and the new theory, dividing the headings into regional and relational ones. This paper investigates the translation procedures that are followed during the rendering of headlines of National Geographic magazine from English into Russian and Kazakh languages using both the traditional classification of nominal and verb titles and the new theory, dividing the headings into regional and relational ones. The Russian edition is published starting from October 2003 whereas the Kazakh edition of the National Geographic magazine is published only since 2016 and the translations of the latter are yet to be analysed.
Kazakh language , National geographic qazaqstan , National geographic Russia , Nominal and verbal headlines , Regional and relational headlines , Russian language
Text of the article Перейти на текст статьи
Department of Translation and Philology, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages, Almaty, Kazakhstan
Department of East Studies, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages, Almaty, Kazakhstan
Department of Foreign Language Education Methodology, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages, Almaty, Kazakhstan
Department of Foreign Language and APK, T. Zhurgenov Kazakh National Academy of Arts, Almaty, Kazakhstan
Department of Translation and Philology
Department of East Studies
Department of Foreign Language Education Methodology
Department of Foreign Language and APK
10 лет помогаем публиковать статьи Международный издатель
Книга Публикация научной статьи Волощук 2026 Book Publication of a scientific article 2026