Innovation in audiovisual translation: From reproduction to perception of texts with academic terms

Adaikhanovna U.N. Bekmukhamedovna B.S. Amangeldiyevna O.S. Rivers W.P. Abdisadykkyzy A.Z.
April 2022 Slovenska Vzdelavacia Obstaravacia

XLinguae
2022 #15 Issue 2 121 - 129 pp.

The article discusses innovations in audiovisual translation: From reproduction to perception of texts with academic terms. The modern world does not stand still as new technologies emerge that make it possible to create a large amount of audiovisual content. Every year there are many recent films, TV series, and cartoons in foreign languages that require translation. As a result, audiovisual translation is becoming ever more relevant for research. Our paper aims to identify the main features of audiovisual translation as a particular type of translation activity. The research object is the process of audiovisual translation as a special type of translation activity. The subject of the study pertains to features of subtitling as a type of audiovisual translation. The theoretical basis of the research consists of the works of scientists in the field of cultural studies (L.G. Dunyasheva, J. Mitri, etc.), semiotics (R. Barth, Y.M. Lotman, U. Eco), discursive linguistics (N. D. Arutyunova, T. van Dyck, M.L. Makarov, O.A. Radchenko, etc.), translation studies (V.S. Vinogradova, T.A. Volkova, V.N. Komissarova, etc.), and theory and practice of audiovisual translation (H. Dias-Synthesis, M.A. Efremova, A.V. Kozulyaeva, etc.).

Academic terms , Audiovisual translation , Cinema , Film , Music , Translation innovation

Text of the article Перейти на текст статьи

Al-Farabi Kazakh National University, Al-Farabi Ave, 71, Almaty, 050010, Kazakhstan
Kazakh National Women’s Teacher Training University, Aiteke bi Street, 99, Almaty, 050000, Kazakhstan
Washington, DC, United States
Shymkent University, Shymkent Zhibek Zholy Street, 131, Kazakhstan, 160031, Kazakhstan

Al-Farabi Kazakh National University
Kazakh National Women’s Teacher Training University
Washington
Shymkent University

10 лет помогаем публиковать статьи Международный издатель

Книга Публикация научной статьи Волощук 2026 Book Publication of a scientific article 2026